أجل - أعرف بأنكِ أنسانة جيدة -
إلى متى تنوي البقاء في روما؟
سأعود الى موسكو غداً
يا لها من مصادفة , وأنا كذلك
أنتِ ذاهبة الى موسكو؟ - سأعود إلى أسبانيا -
هذا هو فندقي - هناك إلى اليسار -
إذاً , هو قريب - بالنسبة لكِ , أجل -
بالنسبة لكِ أيضا - كلا -
هيا , من فضلك , نتوقف قليلاً , للشرب آخر مرة
لقد شربنا كثيراً في الحانة
أجل , ولكننا تحدثنا فقط حول روسيا وأسبانيا , وليس عنا
لكنني أفضل عدم التحدث عنا
إتفقنا
على ماذا؟ - أن لا نتكلم -
يمكننا البقاء من دون التحدث , أتعلمي بأن هذا أفضل
إنظري , هذه غرفتي , إنها بين العلمين
يجب أن يكون هناك سبب لوجوده؟
أجل , واحد لأوروبا وواحد لروما
أنا أتحدث عن ما في الوسط
العلم في الوسط مفقود - أجل , بالضبط -
هذا بسببكِ , يجب عليكِ تعليقه
وكيف أعلقه هناك؟ - لا أعرف -
ملابسكِ على سبيل المثال , طويلة بما فيه الكفاية
هيا
لم يسبق لي ان ذهبت إلى غرفة إمرأة
إنها مجرد غرفة فندق في روما
اذا واصلتي بسحبي , فسوف تربحي وفي نهاية المطاف سنصعد إلى الفندقك
عليكِ أن تختاري
شراب؟ - نبيذ -
النبيذ
عذراً , ما اسمكِ؟
سبق وأن قلته لكِ مرتين
ربما في المرة الثالثة أحفظه
ناتاشا
ناتاشا , هل هذا هو الإسم الذي قلتيه من قبل؟
ولكنكِ لا تقوليه بطريقة صحيحة إنه ناتا , شا
شا
شا - شا -
وأنتِ ألبا , ويعني بالأسبانية بُزوغ الفجر
هذه لحظتي الكبرى , سترى
هذه الليلة هي أول ليلة بالصيف
نعم , هذا صحيح , في أوروبا
في روسيا , قد سبق وأن بدأ الصيف , في الأول من يونيو
حقا؟ هل لديكم صيف في روسيا؟
بالطبع هناك , إنه الصيف الروسي
هذه هي ليلتي الأخيرة في روما
وأنا كذلك
لستِ على طبيعتك , أيتها الروسية الصغيرة
أتعرفي هذه أقصر ليلة في السنة
هنا و في روسيا , لذلك يجب علينا أن ننجعلها أكثر من ذلك
...أنا لست
أنا لست - ماذا؟ -
هيا , أنتِ إمرأة , و... وأنا إمرأة
وكنا نشرب وحدنا في الحانة
وتبادلنا النظرات يبدو أنه إنجذبنا لبعضنا
ألم يحدث هذا؟
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر لي بها امرأة بهذا الشكل
لم يحدث لي من قبل أن نظرت لي امرأة بهذه الطريقة
إنها ليست المرة الأولى التي تنظري بها إلى إمرأة بهذا الشكل
ولكن كل إمرأة تكون مختلفة عن الأخرى
هل تحبي أن تريني عارية؟
أجل أحب ذلك
هنا؟
أينما تريدي , هل تفضلي ذلك بالداخل؟
أجل - حسنا , دعِنا نذهب إلى الداخل -
أعتقد إنها من الأفضل أن تخلعي لي ملابسي
لا بأس
سنبقى هكذا , متقاربتنا ولكن دون لمس , لِما لا تسترخي
حسنا؟
من الأفضل أن تنامي
بهذه الطريقة ليس علينا أن نقول وداعاً
أنتِ محقة
سأقول بضع كلمات
وداعاً , ألبا
لا أريد أن أتخيل ماقد حدث
هذا السر سيبقى هنا , النوم معك
شكرا لك , ألبا
مع السلامة
من الذي غير نغمة الرنين الخاص بي؟
ما يحدث بحق الجحيم؟
من؟ - ناتاشا -
ناتاشا , حسناً
أعتقد أنني تركت هاتفي النقال في غرفتكِ
هل سمعتِ الرنين؟ - في الواقع , قام بإقاظي -
أسفة
لابد وأن يكون قد سقط من حقيبتي
أنا متعبة جدا وأريد أن أذهب الى فندقي
تعالي وخذيه , إنه في إنتظاركِ تحت السرير
لا يجدر بي الدخول مرة أخرى
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء , لا شيء في الواقع , لا شيء نأسف عليه
لماذا قضمتي سروالي؟ - لم أقضم أي شيء -
تفقديه إنه بالداخل
مساء الخير
كيف فكرتي في هذا ناتاشا؟ لم أكن أتوقع ذلك
تعال وأتركها بالشرفة
عذراً سيدتي , إنها لهذه الغرفة
ولكن إذا كنتِ تريدي , يمكنني أن أتي فيما بعد , وأخذ طلبكِ
هل تشعري بالجوع؟ - كلا -
لقد سمعت , ما هو إسمك؟ ماكس -
ماكس , نحن لسنا جائعات في الوقت الحالي ولكن بعد بضع ساعات سنحتاج
يمكنكِ إستدعائي , أنا حرة طوال الليل
أعني , أنا أعمل طوال الليل
إنه هناك
أين فندقكِ؟
هذا هو ... تيفري
... إذا أردت الوصول لفندقي
هذا هو الطريق
هذه روما القيصرية
أجل , بهذه الخريطة يمكن أن تطلقي العنان لنفسك
أين نطلق العنان لأنفسنا؟ - إختاري -
لدينا ,... الحدائق
معبد ديلا فورتونا معبد ديلا نينفا
إسم فندقي نينفا
وأنتِ؟ - بومبيو -
إنظري , إنه بهذا الطريق
تمري عبر الحدائق
و... ونحن هنا , نحن على قمة المدرج
لا , نحن... نحن داخل تياترو دي بومبيو
لقد أثرتي إعجابي
التاريخ ينظر إلينا
نحن محاصرون
هل تشعري بذلك؟ - كيف لي أن لا أشعر؟ -
أعتقد أنكِ تحبين التاريخ - أجل -
هذا أمر جيد
ألبا
مايحدث يبقى هنا في هذه الغرفة , إتفقنا؟
هنا في روما
داخل هذه الجدران الأربعة
ولكن بما أننا هنا , دعينا نحصل على بعض المرح , أليس كذلك؟
كل ما أطلبه هو أن مايحدث لا يؤثر على حياتي
كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ - حسب الإتفاق الذي بيننا -
لديكِ أيضا حياة أخرى
تريدين الحفاظ عليها , أليس كذلك؟
بعيدة جداً عن ذلك
ولكن غداً روما سترسل كل منا إلى طرف أخر في أوروبا
ماذا إذا لم أكن روسية؟ - هيا , لابد وأن تكوني روسية -
أنا أحب ذلك
حسنا , إذاً أنا كذلك
ما أعظم عدم معرفة كل منا بإسم الأخرى
ولكنا لسنا كذلك؟
لا تقولي بإنك لم تقولي إسمكِ الحقيقي
إذا إسمكِ ليس ناتاشا؟ ... كنت أعرف ذلك
ألبا هو الإسم الذي كنت سأطلقه على أبنتي
ماذا حدث لها؟
ألبا لم ترى النور
أنا آسفه
وضعت حداً لذلك في أسوأ أوقات حياتي
عندما توفيت ألبا بداخلي
أخذتني أمي إلي ماربيا في صيف عندما كانت في السادسة عشر
وكانت مفلسة تقريباً
وقد تبقى لديها القليل من المال لتنفقه فأخذت تبحث عن ثروة
لقد كانت محظوظة
أحد شيوخ العرب ويدعى حِمّيَر عثمان
لقد... ألتقى بنا في يوم عندما كنا نتسوق
فقضينا بقية الصيف في يخته
في ذلك الشتاء دعانا الى المملكة العربية السعودية
كان لديه قصر
وحتى لو وصفته لك , لن تتخيلي أبداً قمة الترف
أشترى كل شيء لوالدتي
ثم غادرت
مع القلائد والأساور والخواتم ... إنها ثروة صغيرة
هل غادرت؟
ماذا عنك؟ - بقيت -
أقنع حِمّيَر أمي بتركي هناك
في مقابل مبلغ شهري لمدة أربع سنوات
كان ذلك الإتفاق , لقد كنت كل إهتمامه
إذاً قبلتي ذلك؟
لا يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان من السهل تقبل
الوقوع في مثل هذا النوع من الحياة
كان لي كل ما أردت
إشترى لي حِمّيَر حِصان وسمح لي بركوبه
بدأت أحبه مثل الطفل
كان كل شيئاً من حولي لطيف جداً
أيضا زوجات حِمّيَر الأخريات عاملوني مثل أميرة حقيقية
هل حاملتِ؟
كانت تلك بداية النهاية
لقد إنزعج حِمّيَر كثيراً عندما لم أحمل
عندها رغبت في الرحيل ولكني لم أستطع
لقد تزوجني لذلك فأنا أحد ممتلكاته , مثل حصاني
لقد فام ببيعه معاقبة لي
إبتعد عني حِمّيَر , بعد ذلك بوقت قصير حملت
ففرح كثيراً
وبدأ يعاملني مرة أخرى مثل ملكة
ثم أدركت أن حالما أولد طفلي
سأغلق مع بقية نسائه
في يوم قال لي الطبيب بأنه يتوقع إن الطفل فتاة
...حكيت القصة لممرضة مصرية
لتساعدني على الهرب على متن سفينة يونانية
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا
كيف فقديها؟
لقد عرفت بأن حِمّيَر قد ذهب إلى السلطات
كان هناك أمر بإعتقالي في المملكة العربية السعودية
كنت أعرف لو أني وضعت ألبا
لن يرتاح حتى يلقي القبض علي
كنت في الثامنة عشر عندما أجهضت
بعت قلادتي لبدء حياة جديدة في إسبانيا
وماذا عن أمك؟
لم أراها مرة أخرى
ألذلك أصبحتي شاذة؟
هذه هي الطريقة التي أصبحت بها إمرأة
ماذا عنك؟ كيف أصبحت إمرأة؟
أنا لا أحب الحديث عن حياتي
أنتِ مدينة لي
بماذا أنا مدينة لكِ؟
الحقيقة أو الكذب؟
مهما كنتِ تفضلي ... لماذا؟ هل تعتقدي بأني كذبتِ عليكِ؟
انها أغوار في أثينا
هل تعلمي ذلك؟
ماالذي في المرتبة الأولى , الصور أو قصتكِ؟ من أوحى لمن؟
سؤال جيد
هذه الصورة معلقة هنا ما قبل ولادتك
قبل فترة طويلة , إنه ينتظرني كل هذا الوقت
دعينا نصل إلى إتفاق , بدون قصص
فقط أخبريني أين تعيشي , عن منطقتكِ عن كل شيء
حتى أتمكن من الحصول على فكرة عن محيطك
أولاً إذهبي إلى موسكو
لديكم أكبر مساحة في العالم
الآن انتقلي إلى نهر الفولغا , في أقصى الشرق
نذهب الى الشرق
بعد ذلك نتجه إلى اوستروف نيكراسوف
أين ؟ - اوستروف نيكراسوف -
اوستروف نيكراسوف
أكتبي ذلك من فضلكِ
ماذا هناك؟
اوستروف تعني جزيرة
قولي لي إن هذا هو منزلك وسأضربك على مؤخرتك
إنها قاسية مثل الصخرة
مهلا , قل لي , ماذا تفعلين هنا في روما؟
للمتابعة , أنا ممثلة
ممثلة أفلام روسية
هل أنت جيدة , أومشهورة جداً , أو تزوجت من رجل مافيا؟
أنا عازبة - إذاً , يجب أن تكوني جيدة جداً -
تهاني
أريني قصرك العربي
إنه ليس قصري
لا تريدي أن تريني إياه؟
كل ما هناك , إذا أكتشف حِمّيَر أننا نستنشق فوق منزله
ماذا؟ - ...قادر على -
يمكن أن يحدث لنا أي شيء
انظروي , إذا لم تريني اياه
أعتقد بأنكِ مدينة لي بكل القصة
القصة الحقيقية
أريد أن أعرف المكان الذي تعيش به
إنظري
هل يروق لكِ ذلك؟ - هل هي القرية؟ -
لا , إنها مدينة. وتدعى سان سيباستيان
تبدو صغيرة - الامر يعتمد على بما تقارن به -
روما
سأقول بأنها... أصغر بعشرون مرة
موسكو أكبر حجماً بثلاث مرات من روما
حسنا , أنا أحب ذلك , وأنتِ تبدين مثل مدينتك صغيرة , وجميلة الوجه
إنها ليست مدينتي
انا من فالادولد , وهي أكبر بثلاث مرات
أريني منزلك - إنه هنا -
غادروا وتركوا المقاعد بالخارج - ماذا في ذلك؟ -
لم أكن أتوقع هذا
ماذا؟ طفل؟ - صبي وفتاة -
لديك أطفال - ماذا؟ ألا يمكن أن أكون أم؟ -
بالطبع
ما الأمر , ألبا؟
هل والد أطفالكِ يعرف أنكِ تفضلي النساء؟
... ليس ذلك , أنها صورة
قديمة جداً
إنظري إلى الشاطئ , إنه مليء بالناس
أنا متأكدة من أننا كنا هناك -
أو على الجزيرة
إعتدنا على الإكثار من الحب في يوم الأحد على الجزيرة
هذه الصورة من الصيف حيث بدأت أعيش في سان سيباستيان
قبل عامين
ماذا هناك؟
ألبا , هل هناك شيء أنتِ بحاجة لتخبريني به؟
يامسكينة
من أين أتيتِ؟
كيف يمكن أن تظهري هكذا , دون سابق إنذار؟
لا أستطيع أن أصدق بأني أفعل هذا
ماذا تفعلين بي؟
أنتِ تخيفيني أيتها الروسية الصغيرة
هل هذه سيدة؟
لا أستطيع أن أمنع نفسي
الكلمات الروسية جميلة جداً
لكِ فقط
أنا أرتجف من الخوف أيضاً
ساعمل على إعطاؤكِ أفضل نشوة في حياتكِ
هل أنتِ مستعدة؟
أجل
هل تعرفي ماذا أحب؟ - قولي لي , ماذا تحبي -
هل لديك هزاز؟
سأحصل على النشوة بشكل أفضل إذا وضعتِ شيئا بداخلي
أنا لا أستخدام الهزاز
وأنتِ لن تكوني بحاجة لواحد
أنا أعرف نفسي
ماذا عن زجاجة النبيذ؟
أنا حقا لا احبذ فكرة أي شيء مُذكر بيننا
انه من لاتوسكانا صوت أنثوي جداً
لن أدخل أي شيء في داخلكِ ناتاشا
ألبا , لا ننسى بأني أحب الرجال
لكنكِ مثلي كذلك
أجل , ولكني أحب الرجال أكثر
أتعلمي , أنا أعرف الكثير
من جربت ذلك مرة مع أمرأة فإنها لن ترغب في العودة لرجل مرة أخرى أبداً
حسنا , أنا لن أدع ذلك يحدث لي
في الواقع , أنا أفضل العكس
أذاً هل تتوقعي بأنكِ ستحبي الرجال مرة أخرى من بعدي؟
سيكون ذلك رائع
لايجب عليكِ قول هذا لي الآن
أنا لا أريد أن نتجادل , حتى على زجاجة نبيذ على الأقل
وزجاجة فارغة أيضاً
سأطلب لكِ شيئاً من المطعم
ماذا تفعلي؟
الإسبان والإيطاليين يفهمون لغة بعضهم البعض
مساء الخير - نعم , هل أنت -
ألم تشعروا بالجوع بعد؟
السيدة بحاجة لهزاز
أنا آسف , ليس لدينا أياً من ذلك
ولكن أستطيع أن أقدم شيئا آخر , لدينا فاكهة
كلا هذا لا يفي بالغرض
شيئا آخر يمكن أن يفي بالغرض
كلا دعك من ذلك , شكراً لك ماكس
هل تعرفي بأنكِ مجنونة؟
لقد فعلتُ ذلك من أجلكِ
ماذا لو أخذ ماكس الموضوع على أنها دعوة وأتى بنفسه؟
حسنا , حينها يجب أن تكوني قادرة على الإختيار بين ماكس و زجاجة النبيذ
حسنا , من المناسب أن يأتي ماكس
وأيضا سيكون ضئيل بالنسبة لنا
ماكس
نحن بخير , ماكس ,لا نحتاج أي شيء
لقد أحضرت خيار ساخن
ماذا؟
تم غليه لمدة دقيقتين
إنه معقم
صديقتي ستسخدم زجاجة النبيذ
إنه توسكان
ماذا عنك؟
لي؟
أنا عذراء
تهانينا
تغلبت إسبانيا على إيطاليا , بشكل منصف
ماذا؟ كأس أوروبا لكرة القدم
كرة القدم تصيبني بالملل
وماذا عن صديقتكِ؟
هي كذلك , إنها روسية لاعبة كرة المضرب
ماذا؟ أنا أحب لاعبات كرة المضرب الروسيات
على الرغم من أني بدأت أتساءل
تحققي من ذراعها - ماذا؟ -
لابد وأن يكون لديها زراع أقوى من الأخرى
أجل , أنتِ لاعبة كرة مضرب , إنظري الى ذراعكِ اليمنى
أنا عسرى
أعني يسرى , آسفة , لقد حصلتِ على الأنسجة , هذا هو الدليل
أنتم أمرأتين هل تريدون ثالث؟
هل تريدون أن تروه أولاً؟
لا , ماكس
لطف منك أن تقدم عرضك , ولكن لا
أنت ِتتحدثي الإيطالية؟
إنها لغة جميلة
من فضلك , إذهب. وأتركنا وشأننا
لقد عقدت آمالي على
أعتقدت إن هذا ما أردتم
أنا آسفة , لقد كان سوء فهم
لم ينبغي أن نتصل بك
ليلة سعيدة
كنت أمزح فقط بخصوص الخيار
حسنا , بفضل ماكس
أكتشفت لاعبة كرة المضرب الروسية التي تتحدث الإطالية
أنا أيضاً أحب كرة القدم - لقد كذبتِ علي -
ذلك القصر في جزيرة لا يمكن أن يكون لكِ لا يوجد ملعب لكرة المضرب
إذن , لقد فهمتي كلامي من قبل؟
متى؟ عندما تحدثت إليكِ بالإسبانية -
أجل , وقد كان هذا مثيراً بالنسبة لي
إثارة؟
لسماع ذلك ؟ أنتِ تخيفيني - أجل -
تعالي إلى هنا
أنا بدات أدرك إن كل شيء عنكِ يخيفني
عينيك , فمك
إبتسامتكِ
طريقة كلامكِ , نبرة صوتكِ
رائحتكِ , رائحة عطركِ
أنفاسكِ
جسمكِ المذهل
بشرتكِ
بشرتك مذهلة
أنا خائفة أكثر من لونكِ
بشرتكِ مثل السهوب الروسية
هذا مخيف جداً
لدي سؤال
إذا كانت لي أخت توأم , مطابقة لي في كل شيء
نفس العينين , نفس الفم , صوت
ونفس البشرة؟
أجل , وخاصة البشرة
هل ستكوني خائفة؟ - هل لديكِ أخت توأم؟ -
مجرد فرض
لا أعرف , ربما , أو ربما
ماذا تفضلي؟
أشعر بأني محظوظة جداً لأني هنا , وليس شقيقتي التوأم
حسنا , عليكِ أن تشرح لي هذا
لدي أخت توأم وهي حاصلة على شهادة في تاريخ الفن
لقد أتمت لتوها من أطروحتها في عصر النهضة الإيطالية
لقد جئت الى هنا معها
ما اسمها؟ داشا -
مثلك , لانكِ قلتي لي إسمكِ ناتاشا
أما أنا لا أعرف إسمك ِ
الآن أعلم لماذا لغتك الإيطالية جيدة جداً
لقد درست تاريخ الفن أيضا
ولكن في عامنا الدراسي الثالث , كلانا أختبر للتمثيل بفيلم
وتم إختياري
ومنذ ذلك الحين , إفترقت أنا وأختي
هل يمكنكِ إثبات ذلك؟
أثبت؟
ماذا يقول؟ - ساشا فرونينا -
ساشا؟ ناتاشا , داشا , والآن ساشا؟ هل أنتم ثلاثة توائم أم ماذا؟
إذاً من تلعب كرة المضرب؟
أنا وأختي داشا كنا نلعب منذ كنا صغاراً
لكنها كانت دائما أفضل مني
متى تلعبي كرة المضرب؟
لا تجدي وقت كافي بين التصوير والاحتفلات والعروض
هل تستطيعي أن تريني أختكِ؟
داشا لاعبة كرة المضرب رقم عشرة في روسيا
هي عسرى مثلكِ - أجل أنا عسرى أيضا -
ليس هناك من سبب يجعل التوائم عسر
على الرغم من أنهم متطابقات في كل شيء
ولكن نحن كذلك
أليس هناك شيئا مختلفاً بينكم الإثنين؟
كنت أول واحدة أصبحت إمرأة
ولكن ليس مثلكِ
ماذا تقصدي؟
ماتت أمي عندما كنا في الثالثة عشر
ومنذ ذلك الوقت , والدي بدأ يعاملني مثل امرأة
لقد كان يلمسني فقط
وأختكِ؟
فقط أنا
لماذا؟ - لا أعرف -
ولكن شعرت بأنه يجب أن أبقي ذلك سراَ عن أختي
...حتى ليلة
رأتنا داشا
كيف كانت ردة فعلها؟ سيئة -
شعرت بالرفض
بعد ذلك اصيبت بعقدة النقص
أصيبت بعقدة النقص لان والدك لم يلمسها؟
كان ينبغي لها أن تعرب عن إمتنانها لكِ
لكن ذلك لم يدم طويلا , فقط أقل من عام
هل أنتِ تبكي؟
يمكنكِ البكاء إذا أردتِ
أنا لا أبكي
أنتِ لا تبكي؟ - حسنا , لم يحصل ذلك منذ وقت طويل -
البكاء جيد بالنسبة لكِ
أعلم
هيا أصرخي مثل ممثلة , من فضلك
مثلي لي - هذا ما أقوم به -
أحب أن أراكي تبكي ثم سآخذ فرصة لاجعلك ترتحاحي
هيا
أبكي , أبكي
عذرا , ألبا أنا لستُ ممثلة جيدة
هل يمكنك الغناء أيضاً؟
أتصور النساء العربيات
هل لديهم أي نوع من العلاقات مع النساء
أم أنه ممنوع؟ - أنا لا أعيش في المملكة العربية السعودية -
خسارة , لقد أحببت تلك القصة - حتى أنا -
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية
وكانت حاملا بي , عندما هربت من والدي
أنا أبنة حِمّيَر , ولقد ولدت في أثينا
أنا سعيدة ألبا بأنك موجودة أشكركِ -
إذا , أنتِ يونانية ولستِ إسبانية؟
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا
هل أمك أيضاَ شاذة
هيا
كان لأمي العديد من الرجال والعديد من المشاكل
لكنها كانت دائما تعتني بي وأنا أعتني بها
وأنتِ , هل سبق لك شيء مع رجل؟
أنا شاذة منذ ولادتي , مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ
أنظري , ألبا , أنا لم أكن صادقة تماما معكم منذ البداية
أنا سأتزوج الأحد المقبل - من؟ -
ممثل أم لاعب كرة مضرب؟ - لاعب كرة مضرب -
داشا؟
إذا أنتِ لست ممثلة , أنتِ التوأم
أختي أيضاً توأم
نعم , أعني ... ولدتم بنفس الوقت
أنتِ ولدتي بنفس الوقت
هناك طريقة واحدة أفضلها
ولكن أولا ... أنا لا أحبذ فكرة زواجكِ قريبا
لقد قمنا بالتخطيط لذلك مدة عام تقريباً
مع من؟ - المعلم والمشرف على رسالتي -
هل هو إيطالي؟ كلا إنه من موسكو -
لقد إشترينا شقة صغيرة , سننتقل بها بعد شهر العسل
في واحدة من تلك المجمعات الروسية؟ - أجل , أنا مختلفة جداً عن أختي -
أنا سعيد لأنك من الطبقة المتوسطة
ولكن سعادتي خاصة بأن والدكِ لم يمسكِ
هكذا , إذاً , أنتِ من لديها عقدة النقص؟
لم أفهم
في ليلة إستيقظت من النوم ورأيت سرير أختي فارغ
قررت أن أعرف مايحصل فذهبت إلى غرفة والدي
أتذكر يديه الضخمة مع أصابع طويلة وقوية
يداعب جسد ساشا العاري فبدات أداعب نفسي
بقيت هناك مختفية لفترة من الوقت , أراقب
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية
في كل مرة كنت أستيقظ وأختي غير موجودة
أقوم بمداعبة نفسي
لقد فهمت أيتها الروسية الصغيرة
هذا صنع فجوة هائلة بيني وبين ساشا
ولكن الآن أحب حياتي أكثر بكثير من شقيقتي
هذا أمر جيد
الآن يمكنكِ الحصول على عائلة خاصة بكِ
أرجوك , إبقى ساكنا
البا لقد قلتي ذلك بشكل خاطء
إذاً علمني كيف أقول ذلك
إذا أبقى حتى تقوليها بشكل صحيح
ما هي اللغة التي يتكلموها؟
الباسك , إنها لغة قديمة جداً , إنها صعبة للغاية
أحاول تعلمها
لكن في كل مرة أخطئ كان الأطفال يسخرون مني
أريد أن يكون لي الأطفال أيضاً
إنهم أطفال أيدورنا
منذ متى وأنتِ معها؟ - عامين -
لقد إنفصنا لتونا , من علاقة عاصفة
في نهاية عطلة كل أسبوع كانت تمر على مدريد فنتواصل
منذ شهر مضى إنتقلت إلى سان سيباستيان للعيش معها
أمي
أعطني قبلة
ماذا هناك؟
هيا , ألبا , من فضلك أخبريني
الصبي الصغير , توفي في الشتاء الماضي
كان حادث في المنزل
أنا لم أشاهد هذا الفيديو منذ حدوث ذلك
لم... لم تستطع أيدورنا تخطي ذلك
توفي الصبي معي في المنزل , كنا وحدنا
لم تلمني أيدورنا على ذلك
ولكن تمنيت لو كانت هي هناك في ذلك اليوم معه
وليس أنا
من يدري؟ ربما لم يكن حدث ما حدث
كيف يمكنكِ الجري بهذين الساقين؟
ما أروع الشعور بالسرعة
أراهن أنكِ تجري مثل الغزال
منذ متى وأنتِ معه؟
مع فاديم؟
أربع سنوات
وهل تحبه؟ - في الواقع , أحبه بعمق -
أتعلم الكثير منه , فهو مثقف جداً
ويعرف دائما ما يجب القيام به
هل قمتي بخيانته فيما مضى؟
كلا
هل فعلتي ذلك مع أيدورنا؟
كلا
يؤلمنا بنفس القدر على حد سواء , أليس كذلك؟
هل ترغب في إعطائي هدية لحفل الزفاف؟
بالتأكيد
هاهم الى اليسار
لا أعرف , ماذا تفضلي؟
كل ما تختاري
ماذا أضع؟ ألبا الفتاة الإسبانية في روما؟
حسنا , إذا كنت رجلاً قد يبدو أمر مريب
أقول أنا في روما وأواعد فتاة إسبانية جميلة جداً
لطيف - رائع -
لماذا أنتِ هنا في روما؟
حصُلت على هدية العرس من شقيقتي , أسبوع في إيطاليا
محاولة لتجمعنا معاً
لكن هذه الليلة تشاجرنا فخرجت وتركتها
ثم , أشكركِ باني كنت الحجة؟
هل أختكِ ممثلة جيدة؟ - أجل , جيدة جداً -
ويمكنها البكاء بشكل رائع
...ولكن أيضا في الحقيقة صديقها
من المافيا؟
ماذا عنكِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
هنا؟ - أجل , في روما -
أنا هنا لبديل الطاقة والتنقل
مستقبل وسائل النقل
الإيكولوجية , المركبات النظيفة مع الإنخفاض في إستهلاك الطاقة
شيء جميل
ماهذا؟ - يدعى أسباسيا -
إنها مثالية للقيادة في جميع أنحاء المدينة
الحد الأقصى للسرعة , 70 كم في ساعة 40 ميلاً
وهي تعمل مثل الدراجة , عليكِ إستخدام الدواسة لذلك
ولكن اذا كنتِ بحاجة لمساعدة على منحدر
يمكنك ِمواصلة الضغط على هواء المحرك
وإذا هطلت الأمطار , لن تبتلي
من الذي إخترع هذا الشيء؟
أنا
ماذا؟
الا أبدو كمخترعة؟ - في الواقع , لا -
أنا مهندسة ميكانيكية
كنت متفوقة في سنتي الدراسية
هذا منطقي - لماذا؟ -
لأنك أفضل إمرأة إلتقيتُ بها
شكراً لكِ حبيبتي
لا تناديني بحبيبتي - لماذا؟
الحب شيء آخر - هو أيضا بالنسبة لي -
ما أشعر به الآن يشبه الى حد ما الحب
مطابق له تقريبا
أي حب قد يحصل هنا الآن ماهو الا خيال
مثل أي مكان آخر
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية
انها ليست في قائمة زفافكِ
سأضيفها الآن , وإذا لم تحصلي عليها مني سوف تحصلي عليها من شخص آخر
حسنا , سوف أتركها هنا
إنها في المعرض , لمن أراد أن يأتي وياخذها
هل كان ذلك ناجحاً؟ - ضعي رهانكِ -
أحببتها
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن
وأعتماد إختراعكِ
حتى هذه اللحظة , هذا هو النموذج الوحيد
واحد يكفي بالنسبة لي في موسكو
تأكدي إذا أخذتي أختراعي كهدية
سيتعلق الأمر في داخلي
ولن ننفصل
ذلك أفضل
أعرف أيضا من كانت أسباسيا
عاشت في تلك اللوحة
عندما تجولت في هذه الغرفة قبل أسبوع , لاحظت الصورة
وأعتقدبأنها إشارة من أسباسيا
ولكن اليوم فقط قلت بأنه
لا توجد فرصة لتصنيعيها
لذلك ذهبتي لتشربي؟
الحقيقة هي
منذ الشتاء الماضي , بعد ما حدث للصبي
ليس هناك ليلة اذهب فيها الى السرير دون الشرب
إنه يساعدني على النوم
إلا هذه الليلة , لقد قمتي بإقاظي
يجب أن أذهب
هل يمكن أن أستحم؟
أجل
أنا آسفة , فاديم , لكن لا يمكنني أبداً أن أحدثكِ حول هذا الموضوع
الآن انا أيضا لدي سر
لكنه أبعد من ذلك بكثير عنكِ
ربما إفتقدت إشارة من تلك اللوحة
إنها لكِ , ايتها الروسية الصغيرة
الشيء الجيد كنت أتوقعه
كان عليكِ دائما ... أن تعكسي لي صورتي
هذا
لي وحدي
أريد أن أقول لك شيئا - قولي كل ما تريد -
الليلة قبل أن التقي بكِ
قالت لي أختي شيئا على العشاء
أن في داخلها شيء ولكنها لم تجرؤ على قوله
بعد أن أصبحنا في حالة سكر وكنا نقضي وقتا ممتعا جداً
حينها أخبرتني بأن فاديم كان على علاقة بها قبلي
كما إنه كان معلمها لكننا كنا في فصول مختلفة
بعدما إنتهت أختبارتنا
توقفت عن المجيء الى الجامعة
لقد قام بدعوتها وقضيا معا فترة من الوقت
وكانت هي التي تركته
أتصورهم وقد قرروا عدم أخباري بشيء
حتى هذه الليلة عندما أنزلق لسانها وأخبرتني
لا تخبري أحداً , لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ
.........................................
الأبيض يناسبكِ كثيراً
.............................
الضيوف ينتظرون
كانت أختي تفكر في دعوة بعض أصدقاء صديقاتها
أناس مراوغون
في الواقع , لهذا السبب تشاجرنا
حسنا فعلتِ , نحن لا نريد المافيا هنا
إذا كان هناك أي شخص لديه شيئا يقوله
فاليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد
أنا
نحن جميعا نستمع للعروس
الشيء الغريب هو , إنني الأن قلقة بشأن فاديم
في حالة صديق أختي أكتشف شيء , أنه حيوان
أنتِ؟ ماذا عنكِ؟
أنا؟
أعلم بأن فاديم يحبني
أحب طريقتكِ التي أنتِ عليها , أنتِ أنسانة رائعة
أفضل لنا جميعا
أنا متأكدة أنكِ على حق , فاديم يحبكِ
أنتِ قبل كل شيء بالنسبة له
هناك شيء غريب أخر
فاديم دائما يذكرني بشخص من العصور القديمة
شخص واحد على وجه الخصوص
من؟
ذلك الرجل , الذي يتحدث فوق سريرك
إنه باتيستا البرتي ليون , أنه اكثر الأشخاص المفضلين لدي
قال أنه لا يمكنك سحب السلسلة
من دون أن تستهدف دارتبوارد
ماذا يعني ذلك؟
الفكرة هي أن الفنان يجب عليه أن يعرف دائماَ ما كان يمثل
الصورة لندوة في قصر ميديشي
أنا متأكدة من أنه كان يتحدث عن الإغريق
لقد فُتن بهم
هذه اللوحة تتحدث الى الآخرى
هناك عشرون قرناً بين هاتين الصورتين
في حالتنا , توجد غرفة واحدة فقط
ونحن ننظر هكذا وكأننا في مباراة كرة مضرب
ختاماً
هنا تحت تاريخ مدينتي , هل تحبني؟
حسنا , أنا لا أعرف لماذا
ولكن الآن
... أجل , أنا أحبكِ
مع الأوهام أو بدونها؟
كليهما
أبدو جيدة جداً باللون الأبيض , أليس كذلك؟
يوم جديد
لحظة بزوغ الفجر
سأبقى وأشاهد بزوغ الفجر معكِ
ثم نقول وداعاً
سأطلب الإفطار لشخصين
سأتصل بأختي , ثم - جيد جداً , أيتها الروسية الصغيرة -
هل أستطيع مساعدتكِ؟ - أجل -
نريد تناول الإفطار
سعيد لسماع ذلك
ماذا تريدين؟ شيئاً خفيف , أو دسم؟
لا ليس دسم
هل تريدين قائمة الطعام - أجل , من فضلك
أذا , وجبة إفطار شهية - شكرا , ماكس -
لا تقلقي
هل يمكنني سماع صوت أختكِ؟
لم أستطع النوم بسببكِ
أنا لا أحب الطيران عندما أكون متعبة
صوتها مثل صوتكِ
من هذا؟
خدمة الغرف
لقد أحضرت وجبة الإفطار
أنتِ تتناولي وجبة إفطار؟
أجل أنا جائعة
أراكِ في الفندق فيما بعد
ألن تخبريها؟
إذاً , ما هي الخطة؟ يمر هذا دون أن يترك أثراً؟
دون ... دون أن نخبر أحدا عن أي شيء؟
هذا الأمر متروك لكل واحدة منا
ولكن يجب أن يكون هناك شيء لنا , لكلانا
لنتذكر هذه الليلة
مثل ماذا؟
لا توجد رياح حتى الآن , الوقت مبكر
عندما تهب , سيأخذون لها صورة
سترى , إنهم مدينون لنا
يا له من شيء جميل ماقلتيه , أيتها الروسية الصغيرة
كانت فكرتكِ جيدة للجميع - نحن نشكل فريق جيد -
ولكن يمكننا فقط أن نراها من الأقمار الصناعية
بدأتي تستلهمي
تعلمت ذلك منكِ
تستحقين قبلة
ماكس - ماكسيمو -
وجبة إفطارنا
مرحبا
صباح الخير - باتأكيد -
نحن بالخارج , على الشرفة
اليوم هو اليوم الأول من فصل الصيف
ها هو
هذه المرة كانت سهلة
طلبتم وجبة إفطار لشخصين وهاهي هنا
شكرا لك , ماكس
ما هذا؟
حسنا , الآن لدينا أفضل رجل
لا يمكن أن يكون الأفضل
أعتقد أن ضوء النهار سيكون جيداً بالنسبة لنا
أنا متأكدة من ذلك
مهلاً , تبدو الشمس رائعة على وجهكِ
في عينيكِ , على شفتيكِ
حسنا , إنظري لبشرتك , السهوب تحولت لذهب , مخيف
أنا خائفة كثيراً - لماذا؟ -
لأني أعرف ما أراه وما أشعر به
هل سنلعب لعبة جري الشجعان؟
إذا لم يكن لدينا شركاء , ما الذي يمكن أن نقوم به , أنتِ وأنا؟
لا أعرف , كل شيء يبدو جديداً بالنسبة لي
هل يجب علينا البقاء والعيش هنا في روما؟ أنا إحب روما -
سنبقى ونعيش في روما , وماذا بعد ذلك
هل ستفعلي ذلك؟ هل ستتركي أيدورنا وأولادها؟
عذراً , إبنتها
لتعيشي معي هنا في روما؟
هذا حقيقي , ناتاشا , وليس ضربا من الخيال
أشعر به بوضوح مطلق
الأبواب تفتح لنا , ألا تسمعيهم؟
غمضي عينيكِ
إذا أيدينا إلتقت في منتصف الطريق على الطاولة , سنكون معا , إتفقنا؟
إتفقنا
أصبتيني بصدمة كهربائية
أنتِ أصبتيني بصدمة كهربائية أولاً
ماذا , يا حبيبتي؟
كهربائية
هذا لأننا متأكدين بخصوص هذا الموضوع , اليس كذلك؟
لا أعرف , ولكن الأن هذا أكثر شيء أرغب به في هذا العالم
أجل
أجل؟ - أجل -
بماذا تريديني أن أناديكِ؟ داشا أو ناتاشا؟
ناتاشا
ماذا؟
ناتاشا
شا - شا -
هذا الإسم إخترعته لكِ
أود أن اراكي وأنتِ تجري
لا أستطيع الإنتظار أود الخروج و... و وأشاهدكِ وأنتِ تجري برجليك الطويلتين
أعدكِ بأني سأفعل
ماذا هناك؟
داشا , ما الذي يحدث؟
لا شيء , أنا أرتدي ملابسي وسأتي على الفور
ألستِ مرتدية ملابسك؟ لا , أنا أرتدي القميص الأبيض -
ستأتي الى حفل الزفاف
أجل , أنا في طريقي
أنا لا أفهمكِ , داشا
جيد
أدخلي معي الحمام , أرجوكِ
كلا
مجرد إستحمام ونحن بين زراعي بعض
دون أن نفعل أي شيء
سوف نعاني أكثر و سيكون من الصعب أن أقول وداعاً
صعب؟
ناتاشا
لم يحدث في حياتي كلها من قبل أن عرفت حب مثل هذا
ليس بهذه الطريقة
ولا يمكن أن يكون لا شيء
هل أنت متأكدة بأنك تريدي أن ننفصل إلى الأبد؟
نعم
لا تكوني ضعيفة
قاتلي
هذا ما أفعله
أنا إقاتل من أجلكِ
هل تعتقدي بأن الأمر نفسه بالنسبة لي؟
دعينا نحضن بعضنا
كلا
أنا آسفة , أنا آسفة , لا أعرف ماذا يحدث لي
أنا آسفة , أنتِ على حق
سوف أبقى هنا
سوف أبقى هنا , هذا أفضل
ماذا بكِ , ألبا؟
لا تنهاري هكذا أرجوكِ
ألبا
أنتِ على حق , أنا أفهمكِ تماماً
لم يحدث لي من قبل أن عشت حب بهذا الشكل كما عشته معكي في هذه الليلة
حقا؟
من الأن فصاعداً يمكن أن نقول بأننا جربناه لمرة واحدة في حياتنا
من الأفضل أن نتركه هنا
نبقيه إلى الأبد بيننا نحن الاثنين بحيث لا يتلاشى أبداً
في حوض الإستحمام؟ بالتأكيد -
في مكان آخر؟
دورة آخرى؟
أين؟
في حوض الاستحمام
لترك كل شيء هنا
ألبا
أنا سأخذ سيارة أجرة إلى المطار , إنه بهذه الإتجاه
فندق ننفا في الإتجاه الآخر
أذاً , وداعاً
بدون قبلات
هل أنتِ متأكد؟ بالتأكيد -
حسناً
ولكن لا ننسى , لقد قبلتُ رجليكِ
أنا لم اقبل رجليكِ - لا -
هل لي أن أقبلها الآن؟ - لا -
سيجعل الوداع صعباً
ألبا - ماذا؟ -
إنظري
ترجمة : حمـــادة